La plupart des couples étrangers qui se marient en Espagne y célèbrent une cérémonie symbolique et accomplissent les démarches légales dans leur pays d’origine. Ce guide explique ce que cela implique réellement, avec une partie dédiée aux couples britanniques et au processus post-Brexit.
Ceci est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences évoluent, et la situation de chaque couple, nationalité, mariages précédents, statut de résidence, peut changer ce qui s’applique. Toute personne prévoyant de se marier en Espagne devrait confirmer les exigences actuelles auprès de son propre consulat ou d’un avocat spécialisé en droit des étrangers en Espagne avant d’arrêter une stratégie légale.
Dans cet article :
- Un étranger peut-il se marier en Espagne ?
- Les deux vraies options : accéder au mariage civil espagnol, ou se marier légalement chez soi
- Les documents dont la plupart des couples étrangers ont besoin
- Couples britanniques : les spécificités post-Brexit
- Construire un calendrier réaliste
- Pourquoi les couples coordonnent cela avec une wedding planner
- Points clés à retenir
- Questions fréquentes
Un étranger peut-il se marier en Espagne ?
Oui, mais rarement par un mariage civil espagnol. Le mariage civil espagnol exige généralement qu’au moins un des deux partenaires ait la nationalité espagnole ou deux ans de résidence légale en Espagne. La plupart des couples se mariant depuis l’étranger ne remplissent aucune des deux conditions. Cela n’empêche pas de se marier en Espagne. Cela signifie que la cérémonie du jour du mariage et le mariage légal ont généralement lieu à deux endroits différents, pas au même.
Les deux vraies options : accéder au mariage civil espagnol, ou se marier légalement chez soi
Un petit nombre de couples accède effectivement au mariage civil espagnol, généralement parce que l’un des partenaires vit déjà en Espagne et peut prouver deux ans de résidence. Pour tous les autres, la solution pratique est une cérémonie symbolique en Espagne, sans valeur légale en elle-même. Les couples la combinent avec un mariage légal accompli chez eux, avant ou après le voyage. La plupart règlent d’abord la partie légale, discrètement, souvent dans un bureau d’état civil, puis célèbrent la cérémonie qu’ils avaient réellement prévue en Espagne. Pour les règles spécifiques aux cérémonies sur la plage et aux permis sur la côte catalane, voir ce guide sur la légalité des mariages sur la plage en Espagne. La même logique à deux voies s’applique à tout type de lieu, pas seulement aux cérémonies de plage.
Les documents dont la plupart des couples étrangers ont besoin
Qu’un couple vise un mariage civil espagnol ou règle la partie légale chez lui, la liste de documents est similaire. Un passeport valide. Un acte de naissance original. Une preuve de situation matrimoniale, célibataire, divorcé ou veuf. Un certificat de capacité à mariage confirmant qu’aucun obstacle légal ne s’oppose au mariage. Tout document non espagnol utilisé dans une démarche espagnole a besoin d’une apostille et d’une traduction certifiée par un traducteur assermenté. La plupart des registres espagnols n’acceptent que des documents émis au cours des six derniers mois. Un couple se mariant légalement chez lui n’a pas besoin de cette étape d’apostille et de traduction. Cette exigence s’applique spécifiquement aux documents utilisés dans une démarche d’état civil espagnole.
Couples britanniques : les spécificités post-Brexit
Les couples britanniques font face à un processus précis et bien documenté, distinct du panorama général de l’UE. Le certificat de capacité à mariage (Certificate of No Impediment) doit désormais être demandé en ligne. Les demandes papier ont cessé d’être acceptées début 2025. L’attente pour ce certificat britannique tourne actuellement autour de quatre semaines. Le certificat reste valide six mois à partir de sa date d’émission, donc synchroniser la demande avec la date du mariage compte. La plupart des guides recommandent de le demander deux à quatre mois avant la date prévue, pas immédiatement. Outre le passeport et le certificat de capacité à mariage, les couples britanniques ont généralement aussi besoin d’un acte de naissance complet, apostillé et traduit. Un partenaire précédemment divorcé a besoin d’un decree absolute (le jugement de divorce britannique). Un partenaire précédemment veuf a besoin de l’acte de décès de son précédent conjoint. Ces deux documents nécessitent aussi une apostille et une traduction.
Construire un calendrier réaliste
L’erreur de planification la plus courante est de commencer les démarches documentaires trop près de la date du mariage. La seule procédure d’apostille peut prendre quelques semaines. Un certificat britannique de capacité à mariage ajoute environ quatre semaines de plus. La traduction assermentée est une étape supplémentaire sur les deux. En remontant depuis la date du mariage, la plupart des couples étrangers doivent commencer la partie légale trois à quatre mois à l’avance. Les couples dont l’un des partenaires a été divorcé ou veuf devraient commencer plus tôt, un document certifié supplémentaire étant nécessaire. Rien de tout cela ne doit se passer en Espagne. La plus grande partie se gère par courrier, coursier ou portail en ligne, depuis le lieu de résidence du couple.
Pourquoi les couples coordonnent cela avec une wedding planner
Aucune étape du processus légal ci-dessus n’exige une wedding planner. Ce qu’apporte une planner, c’est la mise en séquence. Cela signifie s’assurer que le calendrier des démarches, la date de la cérémonie et le week-end de célébration ne se percutent pas. Cela signifie aussi signaler tôt quelle option, mariage civil espagnol ou mariage légal chez soi, s’applique réellement à un couple donné. Une wedding planner coordonnant une cérémonie en Espagne peut aussi confirmer quelles parties du processus sont réellement nécessaires pour une nationalité donnée, et lesquelles sont des conseils dépassés qui circulent encore en ligne.
Points clés à retenir
- La plupart des couples étrangers qui se marient en Espagne y célèbrent une cérémonie symbolique et accomplissent le mariage légal dans leur pays d’origine, car le mariage civil espagnol exige généralement la nationalité ou deux ans de résidence.
- Documents de base pour une démarche d’état civil espagnole : passeport, acte de naissance, preuve de situation matrimoniale, et certificat de capacité à mariage. Tous doivent être apostillés, traduits, et émis dans les six derniers mois.
- Les couples britanniques demandent désormais leur certificat de capacité à mariage uniquement en ligne, avec une attente d’environ quatre semaines. La recommandation habituelle est de le demander deux à quatre mois avant le mariage.
- Le processus documentaire, apostille, traduction et délais de certificat, peut prendre trois à quatre mois au total ; commencer tôt compte donc plus que n’importe quelle étape isolée.
- Ceci est une information générale ; le propre consulat du couple ou un avocat spécialisé en droit des étrangers en Espagne peut confirmer ce qui s’applique réellement à leur situation.
Questions fréquentes
Un étranger peut-il se marier légalement en Espagne ?
Oui, mais le mariage civil espagnol exige généralement qu’un des partenaires ait la nationalité espagnole ou deux ans de résidence. La plupart des couples étrangers célèbrent une cérémonie symbolique en Espagne et accomplissent le mariage légal dans leur pays d’origine.
Les Britanniques peuvent-ils se marier légalement en Espagne ?
Oui, par les deux mêmes voies que les autres nationalités étrangères. La plupart des couples britanniques se marient légalement chez eux et célèbrent leur cérémonie en Espagne. Un certificat de capacité à mariage, désormais demandé uniquement en ligne, fait partie de la documentation exigée par l’une ou l’autre démarche.
Combien de temps faut-il pour se marier en Espagne en tant qu’étranger ?
La cérémonie elle-même peut avoir lieu presque à n’importe quelle date une fois le lieu réservé. La partie légale, documents, apostilles, traductions et certificats nécessaires, prend généralement trois à quatre mois à organiser correctement.
Faut-il faire traduire les documents pour se marier en Espagne ?
Tout document non espagnol utilisé dans une démarche d’état civil espagnole nécessite une traduction certifiée par un traducteur assermenté, ainsi qu’une apostille. Un couple se mariant légalement dans son pays d’origine n’a pas besoin de cette étape.
Un couple peut-il se marier en Espagne s’il n’y vit pas ?
Oui. La plupart des couples qui se marient en Espagne n’y vivent pas. Ils célèbrent une cérémonie symbolique en Espagne et accomplissent le mariage légal séparément. Un nombre plus restreint de couples accède directement au mariage civil espagnol.
Si vous envisagez de vous marier en Catalogne, vous pouvez parler de votre projet à Vanessa.
