Le arras sono tredici monete scambiate durante una cerimonia nuziale cattolica. È una tradizione spagnola secolare, e qualsiasi coppia può portarla con sé per un matrimonio di destinazione in Spagna.
Le coppie che cercano informazioni sulle usanze nuziali spagnole si imbattono spesso nella parola “arras” senza trovare molte spiegazioni. Cosa succede esattamente, e da dove viene questa usanza? È una delle tradizioni cerimoniali più antiche ancora praticate in Spagna, e una delle meno comprese al di fuori del paese. Questa guida spiega cosa sono le arras e come funziona lo scambio delle monete. Spiega anche come le coppie non cattoliche, o non spagnole, possano includerle se la tradizione le rappresenta.
In questo articolo:
- Cosa sono le arras?
- Da dove viene la tradizione
- Cosa rappresentano le tredici monete
- Come funziona lo scambio durante la cerimonia
- Variazioni regionali e culturali
- Qualsiasi coppia può includere le arras?
- Inserire la tradizione in un matrimonio di destinazione in Spagna
- Punti chiave
- Domande frequenti
Cosa sono le arras?
Le arras, chiamate anche arras matrimoniales, sono tredici monete. Lo sposo le consegna alla sposa durante la cerimonia, versandole tradizionalmente nelle sue mani unite a coppa. Il gesto è una promessa pronunciata di provvedere al loro futuro insieme. Il nome viene dal latino arrha, un pegno o deposito dato per confermare un accordo. Si ritiene che l’usanza risalga all’undicesimo secolo. Durante una messa cattolica, il sacerdote benedice le monete prima che cambino di mano. Oggi molte coppie le scambiano in entrambe le direzioni anziché in una sola, trasformando il gesto in un impegno condiviso invece che in una promessa a senso unico.
Da dove viene la tradizione
Le arras entrarono nelle cerimonie nuziali spagnole come una forma di caparra. Era una promessa iniziale, distinta da una dote, che lo sposo avrebbe provveduto alla sua famiglia. L’usanza si diffuse dalla Spagna a gran parte dell’America Latina attraverso la pratica cattolica dell’epoca coloniale. Oggi resta molto più diffusa nei matrimoni cattolici ispanoamericani che nelle cerimonie spagnole stesse, dove il suo uso varia a seconda della famiglia e di quanto la cerimonia sia religiosa. Una coppia che pianifica una cerimonia cattolica in Spagna e desidera includerla dovrebbe parlarne in anticipo con il proprio officiante. Non tutti i celebranti la includono come prassi.
Cosa rappresentano le tredici monete
Il numero tredici ha più di un significato accettato. L’interpretazione più diffusa collega dodici monete ai mesi dell’anno, una promessa di sostentamento in ogni stagione. La tredicesima è riservata a un desiderio extra: generosità, carità, o abbondanza che va oltre lo stretto necessario. Un’interpretazione più antica collega il numero a Cristo e ai dodici apostoli. Entrambe le letture convivono a seconda delle fonti. Le coppie che si informano sull’usanza per la propria cerimonia scelgono di solito quella che sentono più vicina, senza considerarne una più “corretta” dell’altra.
Come funziona lo scambio durante la cerimonia
Le monete vengono solitamente presentate in una scatola o un vassoio decorativo. Se la cerimonia è religiosa, l’officiante le benedice prima di versarle dalle mani dello sposo a quelle della sposa. L’accettazione della sposa segnala fiducia nella promessa fatta. Il momento è breve, in genere uno o due minuti all’interno della cerimonia più ampia. Si colloca accanto ad altri momenti rituali, come lo scambio delle fedi, senza sostituirli. Le coppie che desiderano un ricordo spesso usano monete incise con la data del matrimonio, conservate poi invece di essere spese.
Variazioni regionali e culturali
Le monete in sé sono costanti, ma il rituale che le circonda varia da paese a paese e da famiglia a famiglia. In Messico e in gran parte dell’America Latina, un padrino o una madrina (uno sponsor designato, distinto da un testimone) porta spesso le monete all’altare e le presenta all’officiante. In Spagna l’usanza compare in modo meno costante. È più probabile che venga inserita discretamente nella cerimonia senza un momento di presentazione separato. Le coppie che uniscono una cerimonia spagnola a una tradizione familiare latinoamericana a volte chiedono la versione completa, portatore delle monete incluso, anche sposandosi in Spagna.
Qualsiasi coppia può includere le arras?
Sì. L’usanza ha radici cattoliche, ma nella pratica non richiede alcun requisito religioso. Una cerimonia simbolica può includere uno scambio di monete con la stessa facilità di una cerimonia religiosa. Alcune coppie senza origini spagnole o ispaniche scelgono di includerla proprio perché si sposano in Spagna e desiderano un elemento rituale che rispecchi il luogo del matrimonio. Le monete in sé sono economiche da reperire. Il gesto risulta anche chiaro agli invitati senza bisogno di spiegazioni, il che spiega in parte perché si inserisce bene in una cerimonia che mescola tradizioni diverse.
Inserire la tradizione in un matrimonio di destinazione in Spagna
Le coppie che si sposano in Spagna venendo dall’estero e desiderano includere le arras hanno generalmente bisogno di tre cose organizzate in anticipo. Prima, un set di monete, acquistato oppure un set di famiglia se esiste. Poi, un officiante disposto a inserire il momento nel copione della cerimonia. Infine, una decisione su chi, se qualcuno, le porta o le presenta. Nulla di tutto questo richiede una cerimonia specificamente cattolica. Una wedding planner che coordina una cerimonia in Spagna può reperire le monete in loco e istruire l’officiante sul testo esatto e sulla sequenza. Il momento si inserisce così nel programma generale della cerimonia, accanto ai voti e alle fedi.
Punti chiave
- Le arras sono tredici monete scambiate durante la cerimonia, tradizionalmente dallo sposo alla sposa, e simboleggiano una promessa di provvedere al loro futuro insieme.
- L’usanza risalirebbe all’undicesimo secolo e deriva dalla parola latina per un pegno di caparra.
- Dodici monete sono solitamente collegate ai mesi dell’anno, la tredicesima a un desiderio extra come la generosità o l’abbondanza; un’interpretazione più antica collega il numero a Cristo e agli apostoli.
- La tradizione è praticata in modo più costante nei matrimoni cattolici latinoamericani che nelle cerimonie spagnole di oggi.
- Qualsiasi coppia può includerla, con cerimonia religiosa o simbolica, con origini spagnole o senza, poiché il gesto non richiede nella pratica alcun requisito religioso rigido.
Domande frequenti
Cosa significano le arras in un matrimonio?
Le arras sono tredici monete scambiate durante la cerimonia, di solito dallo sposo alla sposa. Simboleggiano una promessa di provvedere al loro futuro insieme. La parola deriva da un termine latino per un pegno di caparra.
Cosa simboleggiano le 13 monete in un matrimonio?
L’interpretazione più diffusa collega dodici monete ai mesi dell’anno e la tredicesima a un desiderio extra, come la generosità o l’abbondanza. Un’interpretazione più antica collega il numero a Cristo e ai dodici apostoli.
La tradizione delle arras è solo cattolica?
Le sue radici sono cattoliche, ma anche le coppie con una cerimonia simbolica o civile possono includerla. Nella pratica non richiede alcun requisito religioso rigido. Questo spiega in parte perché alcune coppie senza un background cattolico o ispanico scelgono di includerla.
Chi porta le monete durante la cerimonia?
La prassi varia. In Spagna le monete vengono solitamente presentate direttamente tra i due sposi, senza un portatore separato. In Messico e in gran parte dell’America Latina, un padrino o una madrina porta spesso le monete all’altare e le presenta all’officiante.
Una coppia senza origini spagnole può includere le arras nel proprio matrimonio?
Sì. Alcune coppie che si sposano in Spagna scelgono questa tradizione proprio per il luogo del matrimonio, indipendentemente dalle proprie origini. Le monete sono economiche da reperire e il gesto è facile da seguire per gli invitati.
Se stai pensando di sposarti in Catalogna, puoi raccontare a Vanessa il tuo progetto.
